يوجد بعض الاوقات الغير ساره عندما ترى صورتك فى الجريده
هذه احداها
المقال كان مباشر وفى الصميم
يقال بان كورديل هول , وزير خارجيه الولايات المتحده
قد اصدر قائمه ببعض المواطنين السويديين
الذين قد قدموا بعض التسهيلات والمعاونه الاقتصاديه الى قوات المحور
بمعنى اخر , اننى اعتبرت متعاوانا مع النازيه
لقد قمت بالتجاره مع المانيا
لم يكن هناك سرا فى ذلك
لقد قمت باستيراد النفط لسنوات من كل انحاء العالم
هذا هو مجال عملى
, وحتى الان مع استمرار حاله الحرب لا يوجد شئ غير شرعى حيال ذلك
السويد دوله محايده و تقوم بالتبادل التجارى مع الجانبين
عندما ذهبت الى مكتبى هذا الصباح تلقيت مكالمه تليفونيه
من صديق لاخى والذى كان موجودا فى ستوكهولم فى عمل
وكان نزيلا فى فندق جراند هوتيل . و قد ذهبت اليه
انا اعرف ان القائمه السوداء كانت ليتم طبعها فى الصحف الامريكيه
وكنت متاكدا بان هذا سيحرج اخى و ابى
والذين هم من سكان نيويورك
اردت ان اوضح اشياء بسيطه لهذا الرجل
حتى يمكنه ان يحمل اليهم وجهه نظرى
صاله الانتظار فى جراند هوتيل كانت مكتظه
مثلما الحال فى ليسبون واسطنبول و , غيرهما من المدن المحايده
ستوكهول كان مزدحمه بهؤلاء الذين يطلق عليهم "اصطلاحيا اسم " زوار
هم جاءوا من كل البلدان
ويتكلمون عشرات من اللغات
بعضهم كان هناك لشراء الرمان بلى السويدى و بنادق البوفورس
والباقى كانوا عملاء جاسوسيه يبذلون جهدهم
ليروا ان حمولات السفن لن تصل الى وجهتهم ابدا .
ادخل , ادخل
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
اسف اننى لم انته بعد انا نمت متاخرا
دعنى احمل عنك حاجياتك - سوف اضعها هنا , شكر -
هل لى ان اقدم لك شيئا ؟ - لا شكرا لك -
اجلس لو سمحت
انت بريطانى - لقد كان هذا لعده سنوات -
انت لم تقل لى هذا فى التليفون
انا لم اتصل
سيجاره ؟
شكرا لك
كيف هو حال اخى ؟ - حقيقه انا لا اعرف -
كما ترى , انا لم اقابل اخاك ابدا
اوه , اقول , ان هذه قطعه من الزبد اللذيذ
يجب ان تغفر لى استخدام صديق مقرب للعائله
انا لم اريدك ان تخبر اى احد بقدومك هنا
لمقابله غريب فى عمل انت لا تعرف عنه شيئا
من تكون انت ؟
انا واحد من القله الذين يطلق عليهم عملاء للمخابرات
والذى لا ينتمى الى اللوبى فى اللحظه الراهنه
لكن فى نطاق الفندق , ومصلحه الهجره وفيما يتعلق بسائقى التاكسى
انا هنا لشراء منتجات صلب خاصه
لو سمحت تذكر هذا فى حاله ما ان سألك اى احد
الان هذا هو سبب وجودك هنا ماذا تريد ؟
لماذا , انت ينتابك بعض الارتباك بسبب القائمه السوداء , اليس كذلك ؟
. انا مواطن سويدى السويد على الحياد
انها تقيم تجاره مع كلا الجانبين
كل قطره نفط استوردها تؤول الى الحكومه السويديه
كل طن تم التعاقد عليه
وهذا ما يرفضون ان يتفهموه
...انت لا تعلم الكثير عن خلفيتى و لكن
اعتقد انى اعلم ...انت ولدت فى نيويورك
انه يعرف اشياء عنى انا حتى قد نسيتها
وقام بسردها كما لو كان عامل تلغراف
خريج من جامعه كورنيل
مسوق للنفط , بين يوكوهاما وشنغهاى
انتقلت الى ستوكهولم عام 1927
بدأت اعمالى عام 1929
اكبر مستورد للنفط الالمانى فى البلاد الاسكندنافيه
عندما حاولت ان اوضح السبب فى تعاملى مع الالمان
قاطعنى مختصرا
حقيقه انا لست هنا لمناقشه قضيتك :انا هنا لسؤالك سؤال واحد
هل وددت لو انك اسقطت من القائمه السوداء ؟
حسنا , بالطبع
اعتقد انه يمكننى ترتيب ذلك بشرط ان تتعاون
.ليس الان بالطبع عندما تنتهى الحرب
ستحصل على صحيفه بيضاء باثر رجعى
هل انت من مخابرات الولايات المتحده ؟
...لا , لست كذلك مش حقيقى
انا بشكل ما معار بالمقابل ان كنت تعرف ماذا اعنى
نظرا لان لى خبره بالتجنيد
اعتقدوا انه من الافضل ان اتصل بك
بالاضافه الى ان الامريكان على ما يبدو لا يثقون بك كثيرا
ومن اغرب الاسباب
ببساطه لانك تخليت عن الجنسيه الامريكيه عام 1930
عندما قررت قضاء بقيه حياتى هنا
اعتقدت انه من اللائق ان اكون مواطنا سويديا
بالطبع , هل الامر يهمك مستر اريكسون ؟
هذا كله يتوقف على
ما ينبغى على ان افعله - اوه , ليس بالشئ الكثير حقيقه -
مجرد رجل اعمال يحتفظ بعينيه و اذنيه مفتوحتان
انت تعرف المزيد عن النفط الالمانى اكثر من اى شخص فى السويد
وانت تسافر جيئه و ذهابا فى مجال عملك
طبقا للظروف
انت ستقوم برحله غدا , على ما اظن
,بارون فون اولدنبرج مفوض النفط الالمانى
هو صديق قديم لك - هذا صحيح -
ربما يمكنك ان تلتقط بعض المعلومات من هنا او هناك
الان اعتقد اننى فهمت لماذا وضعت على القائمه السوداء
حتى يمكن اجبارى على التعاون معك
اوه , لا , اريكسون
هل تعتقد بصراحه اننا كنا لنفعل مثل هذه الاشياء ؟
النفط سيكون بلا شك احد عوامل اتخاذ القرار فى هذه الحرب
عندما لا يستطيعون ان يرسلوا الطائرات الى الجو و الدبابات الى الميدان , ستكون تلك هى النهايه
ربما كنت قادرا على مد يد العون
لكونى سويدى , ذلك يجعلنى انتهك حياديه بلدى
لو اكتشفت قوات الامن السويدي ذلك سيزجون بى الى السجن
ولن يكون بمقدورنا ان نساعدك
لاسباب دبلوماسيه سيكون علينا ان نقول اننا لم نسمع عنك ابدا
وبالطبع , لو قبض الالمان عليك سيعدمونك
اذن انت تطلب منى ان اجازف بحياتى للخروج من القائمه السوداء
التى لم اكن لاستحق ان اكون ضمنها فى المقام الاول
هذا وضع لا تحسد عليه , اليس كذلك ؟
كولينز , كنت دائما اعتقد ان النفط مجال عمل قذر بدون شك
....لكن انتم اناس - ما كان لى ان اهتم بما تعتقده فى -
, لحسن الحظ , فى هذا العمل الناس غير مضطرين لان يحبوا بعضهم البعض
الحصول على المعلومات هو وظيفتى ومن اجل الحصول عليها , سوف اتعامل مع اللصوص والكذابون
والقوادون و الخونه والمومسات , و ما هو اكثر
انا لا يعنينى ان تكون اخو جوبلز غير الشقيق او ان كنت تبيع الهيروين
فقط احضر لى المعلومات و سنكون رائعين مع بعضنا البعض
دعنا ننهى الامر بهذه الطريقه
قل لهم انك وضعتنى بين فكى الكماشه واننى ذاهب لانجز اعمالى
حسنا
سنراك بعد هذه الرحله وعندها سنقرر الى اين ننطلق من هنا
اى اسئله ؟
لا
اجل , سؤال واحد
كيف يمكن لشخص ان يكون ممن يقال عنهم ذوى الدم البارد ؟
رؤيه الطائرات الالمانيه و هى تقصف لندن تساعد على ذلك كثيرا
حسنا , ماذا تعتقد ؟
كيف لنا ان نعرف انه لن يذهب الى القنصليه الالمانيه و يخبرهم بما حدث ؟
نحن لا نعرف
انها لتكون نقطه مثاليه لعماله مزدوجه من الطراز الاول
لهذا السبب اردت عمل هذا التسجيل
لو حاول ان يعمل مع كلا الجانبين
بامكاننا ان نسقط هذا فى ايدى قوات الامن السويديه
الان يمكننى ان اكل براحتى
اليوم التالى طرت الى برلين لمقابله البارون
لقد ذهبت الى هناك العديد من المرات منذ بدأ الحرب
لكن هذه الرحله كانت مختلفه
الان لدى شيئا ما لاخفيه شعرت ان كل المسافرين يحدقون فى
ان كل تلك البنادق كانت موجهه الى
وكل رجل بزى رسمى يشك فى
البارون كان هناك لمقابلتى
بعد انزال حقائبى فى الفندق اصطحبنى الى الغداء فى واناسى
يمكنك توقع سماع ان صادراتك سوف تنخفض اكثر من ذلك
بارون فون اولدنبورج ؟
سيده ميلندروف مفاجأه ساره
كم هو جميل ان اراك مره اخرى
اسمحى لى ان اقدم صديق قديم و عزيز , اريك اريكسون
كيف حالك ؟ - أأنت بمفردك , هل انضممت الينا ؟ -
لا , انا فى مقابله مع الجنرال باهير و زوجته
لكن يبدو اننى بكرت قليلا - اذن ارجوك انتظريهم هنا -
هل لى ان اقدم لك بعض الشيرى او... ؟ - لا , لا شكرا لك -
اريكسون ؟ لابد و انك سويدى
اجل , من ستوكهولم لقد وصلت للتو
وهل ستبقى معنا طويلا ؟
اخشى اننى مضطر للمغادره غدا صباحا
اوه , واسفاه . هكذا الان بينما الطقس لطيف جدا
أأمل ان استطيع قول نفس الشئ بالنسبه الى اعمالى
لقد نقلت للتو خبرا غير سار الى مستر اريكسون
بان صادراتنا من النفط سيتم تخفيضها
اوه , لكنى متاكده من ان ذلك امرا مؤقتا فقط
, فى اللحظه التى يهزم فيها الروس , وهذا لا يمكن ان يطول امده
الفوهرر سيكون كريما مع السويد مره اخرى
هل كنت لتمانعين فى الحضور الى ستوكهولم لتخبرى مستثمرى بذلك ؟
لكنى متاكده من ان مواطنيك ميالون اكثر
الى مثل هذه التضحيات البسيطه من اجل ضرب روسيا
مع ذلك , هم اعداء لكم ... و لنا منذ فتره طويله
اوه , ها هما
اسفه لتعطيلكما عن محادثاتكما فى مجال العمل
لا عليك , انها اكثر لحظه ساره قضيتها منذ وصولى
حسنا , ربما عندما تاتى الى برلين مره اخرى , سيكون لنا حديثا اخر
انا اتطلع الى ذلك
عمت مساء
اسف , اريك
....هى و زوجها
انها تراوغ بشكل ما
فى المانيا اليوم , يكون من الحكمه ان تتعامل بلطف مع اشخاص كهذه
انت لا تعرف ابدا فى اى اذن ستهمس بعد ذلك
انا اسف بشأن نفطك , اريك
حسنا , انا عارف , لو كان هناك ما يمكنك فعله لفعلته
الخسائر فى العام القادم ستكون اكثر حده
من ان يتحملها اى شخص راضيا
انا اقوم ببحث الان عن امكانيه بناء مصافى تكرير
فى ايطاليا و فرنسا
المشكله الوحيده هى , انها ستكون اكثر عرضه للقصف
واعمال التخريب مما نحتمل
فجأه لاح لى حل . كان موضع اهتمام من البارون
لو كانوا يريدون مصافى محميه من القصف
ماذا عن بناء احداها فى بلد محايد ؟
السويد
فى اللحظه التى اعود فيها الى ستوكهولم , ساخبر كولينز بالخطه
والذى قام على الفور بكشف خطأ كبير
الحكومه السويديه ما كانت لتسمح بذلك ابدا
سيكون من الصعب اعتبار هذا عملا محايد من جانب الحلفاء
هذه هى نقطه الضعف
وفون اولدنبرج انتقدها
ربما كان بامكانك ان ترتب لمنع الحلفاء من الاعتراض على ذلك بصرامه
الى اى مدى تعتقد انه كان بامكانك ان تخدم على تلك الفكره قبل ان تتداعى ؟
اوه , بمناقشه التمويل و الانشاء
...كان ليمكننى القول
خمسه او سته رحلات كمان ...
بفرض ان المسئولون الالمان هنا فى ستوكهولم
لن يقوموا بنسف الفكره من البدايه
نظرا لاننى مولود فى امريكا ...هم لا يثقوا بى
اكثر من ثقتك انت بى ...
لا
ربما كان عليك قضاء وقت
فى اظهار شخصيه بسيطه .. او ان تفتقد اليها
ما قصدت ان اقوله هو , انك الان ضمن القائمه السوداء
الا يكون من المنطق ان تعبر عن غضبك و سخطك
بالبدأ فى قول بعض التصريحات المنفره عن الحلفاء ؟
ومن هذا المنطلق ما كان الالمان ليفاجئون كثيرا
لو اصبحت تدريجيا موال للنازيه
الناس الذين يعرفوننى ما كانوا ليصدقوا ذلك
لن تكون انت اول رجل اعمال يجعل منفعته تلون سياساته
افضل اصدقائى هو رجل يهودى
ماكس جامبل
فى الوقت الذى , ستؤلم يهودى واحد بقسوه
ربما ساعدت فى انقاذ الاف الارواح
ستكون مكروها لفتره , بلا شك فى هذا . ستعتبر خائنا
ويجب عليك ان تتعايش مع هذا لن يكون لديك القدره على ان تخبر احدا
ولا حتى زوجتى ؟
هذا اكثر من طاقه احتمالى .
انا اعرف , هذه هى الصعوبه فى هذا النوع من الاعمال
اتفه الاشياء غالبا ما تؤدى الى مثل هذه التعقيدات
متى ينبغى عليك ان تعلم ؟ - انا ساخذ الطائره الى لندن فى المساء -
الامريكان سيتولون الامر من هنا
يالسماء , على ان اهرع
لا تصبح موال للنازيه بسرعه , اريكسون
تعامل مع الامر برويه و بدقه
انا لم اقل انى سافعل ذلك بعد
اوه , لكنى اعتقد انك ستفعل
نحن لدينا تسجيلات اكثر من مثيره لك وانت تقبل اول عرض لنا
مع السلامه
لم يعد هناك الكثير من الخيارات الان
اما ان امضى قدما او اذهب الى السجن
الليله التاليه دعوت صديقى المقرب , ماكس جامبل
لتناول العشاء معى انا و زوجتى
لو كان بامكانى ان احصل بهما على الفرص ليمكننى ان اقنع الاخرين
بدأت بالتحدث بلغه منمقه عن القائمه السوداء الجائره
وبعدها ابديت اول ملاحظه معاديه لبريطانيا
نود ان نشعر بان السويد حره و محايده , لكنها ليست كذلك
اكره ان اقول هذا لكننا محتلون
بالضبط مثلما هو الحال فى الدنمارك و النرويج
ليس من قبل القوات الالمانيه
بل بمسئولى قوات الحلفاء
اريك , انا اعرف كم ينبغى عليك ان تكون غاضبا
لكن لا تتكلم بمثل هذه الطريقه
ماكس
هؤلاء الناس قد عقدوا العزم على تكبيلنا اقتصاديا
راقب و افهم انجلترا ستورطنا فى ذلك
انجريد تفاجأت قليلا لكن ماكس كان قد تأذى
كرهت ان افعل هذا به لكن من الواضح انه صدقنى
وهذا هو الشئ الاهم حاليا
الان بدأت فى القاء الملاحظات هنا و هناك مع الصحبه من رجال الاعمال و الاصدقاء
لم يكن الامر جليا فى البدايه
الالمان كانوا فقط يحاولون استعاده
ما سرق منهم فى فيرسايل و لوكارنو
بينما كانت تمضى الشهور استمريت على الضرب بالمطرقه فيما يتعلق
بتعامل تشرشل مع فرنسا
اخذت وقتى
ولم اضيع فرصه ابدا فى بث القليل من السم متى اتيح لى ذلك
بدأ الاصدقاء فى الانفضاض من حولى و اصبحت وحيدا
لم احاول الاتصال بجمهور السفاره الالمانيه
تصورت انهم عاجلا ام اجلا سيسمعون بتوجهاتى وسيحاولون التودد الى
....ولقد فعلوا
واخيرا عرضوا على العضويه ...
فى غرفه التجاره الالمانيه - السويديه
فى احدى اللقاءات الاسبوعيه
القيت خطبه تناولت المقاله الافتتاحيه فى جريده المانيه
ويوما ما , حتى تلك البلدان التى تعارضه الان
سوف تدرك من هو العدو الحقيقى لها حقيقه
وعندها سينضمون الى الرايخ الثالث
فى جبهه موحده ضد الاستغلال العالمى
والانحلال العنصرى
شكرا لكم
تذكر ان اولريش و انا موجودون هنا
كممثلين للرايخ الثالث للتعاون مع رجال الاعمال السويديين
لذلك اذا واجهتك اى مشكله ارجوك اتصل بنا
شكرا لك , عمت مساء - عمت مساء -
عمت مساء
اوه , خطبه رائعه , اريك - اجل , جيده -
تشبه الى حد كبير مقاله افتتاحيه قرأتها فى جريده فرانكفورتر سايتونج
هل كان لديك الفرصه لدراسه رسالتى عن مصفاه النفط ؟
اجل , شعرت ان هناك امكانيات كبرى لو امكن الاجابه عن اسئله محدده
ولدى السؤال الاول
هل خططت لذلك لمساعده الرايخ الثالث ام لمساعده نفسك ؟
حسنا , انا اقر بان هناك منفعه شخصيه من وراء صفقه كبيره كهذه
الاشتراكيه القوميه هى تضحيه و ليست مغنما
والبيزنس هو الربح و ليس التضحيه
انه لمن المذهل معرفه كيف يتماشى الاثنين معا ان كان لابد من ذلك
انا اكره الانتهازيون
ايا ماكانوا سويديين او المان
هايل هتلر
نيابه عن حكومتى , اقدم اعتذارى
اخلاقياته السوقيه مقززه
كان لابد لان يتقلد وظيفه تتطلب عضلات و ليس مخ
انا اعمل على تحقيق هذا بالضبط
بدون طلب استشاره منى هو طلب الانتقال الى كوبنهاجن
بدون استشاره منه , انا صممت على ذلك
يمكنه ارتداء زيا كان ليسعده
انه شكاك منذ مولده
, لكن يجب القول فى تلك الحاله انه كان لديه سبب
احتفاظك بــ 50 % من الاسهم لنفسك
يجعلك تبدو جشعا نوعا ما
التراخيص ستكون مكلفه
... انا استقطع قيمه العديد من الحصص من اجل الاصدقاء المتعاونين
, لماذا لا نتناول شرابا بينما نلعب البريدح سنتحدث فى هذا
حسنا
ويللى , هذه خامس مره على التوالى اقوم فيها بالدفع
ومن اجل 3,000 كراون , افضل لان تكتب جوابا براقا الى برلين من اجلى
هاللو - هاللو -
ها نحن التقينا لقد مر وقت طويل
....الشهور السته الاخيره قد
اعتقدت انك لن تكون هنا
لندن شعرت بانه طالما اصبحنا انا و انت اصدقاء هكذا منذ البدايه
.فيجب على ان ادير هذا العرض الصغير يجب على القول باننى قد سررت بذلك
الاكل فى انجلترا هذه الايام شنيع
حسنا , انه لشئ طيب ان اراك , ريد
ريد ؟ - اجل -
هذا هو اسمك الكودى من الان فصاعدا
هو ممفيس , و انا دالاس
لا تسألنى عن السبب
اى شئ تانى اقل مثل تكسان ما كان بامكانك ان تتخيل
ذلك يوحى بنوع من المغامره و السريه , لكنه ضرورى
جهز لنفسك شرابا
سمعت انك قمت بمهمه رائعه
حتى الاطفال الصغار يكرهونك
اجل
لقد فقدت اغلب اصدقائى
واسقطت عضويتى بكل النوادى عدا نادى الكتاب الشهرى
حسنا
مصفاه تكريرك
ماذا يسمون تلك الاشياء الان فى مجال الدعايه ؟
الدعايه المرئيه , هكذا هى
الالمان يقرون بالدقه . هذا قد يساعد
يبدو مجال جيد حتى انى افكر فى الاستثمار فيه
لكن لندن تعتقد ان علينا ان نحمى انفسنا من التورط فى ذلك
فى حاله ما ان استغنوا عنك
لكى يضمنوا تدفق المعلومات
يشعرون بانه فى رحلتك القادمه
عليك ان تجند بعض الاصدقاء الالمان فى مجال صناعه النفط
شوف , انا وافقت ان اتحمل المجازفه بشخصى
لكننى لن اورط اى احد غيرى فى الخطر
العديد من اصدقائك الالمان تقربوا من هتلر
لان هذا كان جيدا بالنسبه لاعمالهم
هم اعتقدوا انها حرب خاطفه وسيحققون من ورائها مصلحه
,ربما كانوا ميالون, مثلما فعلت انت ليدفعوا ثمنا للتعاون معهم
من اجل توفير الحمايه لانفسهم ولعائلاتهم بعد انتهاء الحرب
هل تضمنون لهم تلك الحمايه ؟ - هذا مما لا شك فيه -
ماذا عن صديقك اوتو هولتز فى هامبورج ؟
هو يدير مصفاه تكرير , اليس كذلك ؟
اجل , هناك امكانيه لتجنيده
لندن ستختار شخص ما فى برلين
انا سارحل بعد غد
لو لم نتوصل الى ذلك خلال تلك الفتره فان عميلنا سيتصل بك هناك
لا تقل لى انى بصدد مقابله سيده عجوز قصيره
تضع لحيه فى زقاق ما مظلم
اذا وجد احدهم عذرا لاستخدام منديلك
....واعاده الى جيبك هكذا
فانت ستعرف انه ... قد تم الاتصال بك
ثلاث اطراف ظاهره
مجرد رجل اعمال يبقى عينيه و اذنيه مفتوحتان
اوه , ريد
هل انت فى حاله صحيه جيده ؟
فقط نريد الاطمئنان على انك لن تنهار منا
لقد قمت باجراء فحوصاتى الدوريه بالعياده منذ ايام قلائل . أهناك شئ اخر ؟
لا - ماذا عن هذه ؟ -
اوه , سنرى ان كانت تصل اليك بالضبط ... حظا موفقا , ريد
و ... خليك حذر
اهتمامك المفاجئ بسلامتى
اثر فى بعمق
اتصل بالرجل فى العياده و احصل لنا على صوره الاشعه الخاصه باسنانه
انا حصلت عليها تلك الظهيره
تلك التى على اليمين للفكين كانت هى الافضل
خلال الاشهر السابقه كنت اراسل البارون بانتظام
للحفاظ على اهتمامه بشأن امكانيه انشاء مصافى التكرير فى السويد
الان , وانا محمل بالخطط الوهميه
وحقيبه اوراق مليئه بالوثائق الملفقه ,عدت طائرا الى برلين
البارون كان عليه الحضور لفتره قصيره فى استقبال
وفد التجاره اليابانى , ومضيت انا قدما
توفرت لى الفرصه لمقابله البرت سبير و هيرمان جورنج
وجوزيف جوبل وزير الدعايه
كان دمثا و جم الادب و كذلك كنت انا
لم يكن هناك حديثا عمن يجب عليه تقديم الدليل على التعاون فيما بعد
صغيره شويه , اليس كذلك ؟ جيرهارد ؟ - تلك هى مأساتى , كلهن كذلك -
بارون فون اولدنبرج . الجنرال شيرودر يود مقابلتك
استميحك عذرا , اريك
سيده مالندروف
مستر اريكسون - اسمحى لى من فضلك -
كم هو جميل ان اراك مره اخرى
انت قد عدت فى يوم سعيد
الاخبار من الجبهه الشرقيه مشجعه للغايه
تقدم 50 ميلا فى القوقاز
اه , اجل
الان وقد عبرت القوات الالمانيه نهر الدون
فانا متاكد بانه يمكننا ان نتطلع الى المزيد من الانتصارات العظيمه
هل لنا ان نشرب نخب ذلك ؟
هاك
اشكرك كثيرا
شكرا
اظن انك قد اغفلت نقطه
شكرا لك
لا , لا الطريقه الاخرى كانت اكثر جاذبيه
اسمح لى
لم ازور ستوكهولم منذ سنوات
هل تغيرت كثيرا ؟
لا , لازالت جميله كما كانت دائما
يبدو اننا نقف فى وسط شارع مارتينى
هل لنا ان نجرب مكانا اخر اقل كثافه مروريه ؟
عمت مساء , جنرال - سيده ماليندروف , عمت مساء -
عمتم مساء
عمت مساء , جنرال - من هذه ؟ -
انت تتذكر اننا قابلناها فى البرت سبير
انها زوجه فريدريك ماليندورف
بما اننا من المحتمل ان يرى بعضنا البعض من وقت لاخر
فمن الافضل ان نوجد سببا لذلك من الان
السبب الواضح و الاكثر تقبلا هو
اننا فى التو اكتشفنا لن لكلا منا جاذبيه لا تقاوم
انا لا اعرف كيف سيكون لاصدقائى الالمان ان يصدقوا هذا
كما ترين , انا متزوج - كذلك انا -
للاسف , هذا ما سيجعل الامر يمكن تصديقه
القى نظره حولك
فى برلين اليوم يوجد ما يشبه الشعور بالاحباط الشديد
والذى بشكل ما يبدو انه قد استقر فى الغدد
الان , لو كان بامكانك ان تحبس شيئا من هذا الاحباط
فانا لدى شئ لاقوله لك
ما هو ؟ - اوه , الان توجد اضواء شموع -
وشمبانيا فى عينيك
وابتسامتك بها القدر المضبوط من الانحلال
هل ابدو مقنعه ؟
مقنعه ؟ يبدو عليك انك اقتنعت
الان , قيل لى انك هنا لتجنيد بعضا من مسئولى النفط
فيمن فكرت ؟
فيرنر البريخت لكن لندن قالت لا
اوه , انهم محقين جدا
فيرنر البرخت قد اصبح متزلفا مؤخرا
سيكون من الشرف له ان يوقع بك
لا , لا , لا . افضل من تراهن عليه
هو الرجل الذى اتيت معه هذا المساء
البارون ؟ - ابتسم -
حسنا , انه يضاهى فاجنر فى وطنيته
مع اسم كثير ما يتردد
عائلته تعنى له كل شئ انه ليفعل الكثير لحمايتها
لهذ السبب لن يرفضك
ما كان ليمكننى ان افعل ذلك انه واحد من اقدم اصدقائى
انا عارفه
يوجد العديد من الاشياء قد اضطر لفعلها
والتى يمكن ان تتعارض مع ضميرى
-سيده ماليندورف - بارون فون اولدنبرج -
كان يجب على ان احذرك
هذا الرجل له ما لجانكيزخان من الغزوات التى تحسم لصالحه
ولولا مقاطعتك ربما كنت احرزت تقدما فى احداها
ان لم نخرج من هنا
سيكون على ان اشرح نظريه الوقود الحيوى
الى الوفد اليابانى
هل لك ان تنضمى الينا الى العشاء ؟
انا اسفه , انا بصحبه بعض الاصدقاء
اوه , انا اسف جدا , الى اللقاء - الى اللقاء -
الى اللقاء مستر اريكسون - الى اللقاء -
أأمل فى رؤيتك مره اخرى قريبا
الان جيرهارد بفرض اننى حصلت
على موافقه الحكومه السويديه
هل تعتقد ان لجنه النفط خاصتك سوف تهتم بدراسه فكرتى ؟
اجل
اعتقد انهم سيهتمون جدا
كم ستكون التكلفه فى تصورك ؟
ولا بنس
انا ليس لدى النيه لبناء المصفاه
كل ما ما اريده هو السمعه , سبب قانونى للترحال من و الى المانيا
انا اعمل لصالح الحلفاء , جيرهارد
اريك
احيانا الصداقه تجعل منى اطرش
انا لم اسمع ما قلته للتو
ارجوك ارحل الان
ولا تتصل بى مره ثانيه
لا يمكننى
انا هنا لاطلب منك ان تعمل معى
ما كنت لافعل هذا
تذكر , لديك ابنا فى معسكر الاعتقال الروسى
كل ما عليهم فعله هو ان يبعثوا برساله
انا لست بنازيا , اريك
انت تعرف هذا
...لكن فى تلك اللحظه هم المان
وانا مواطن المانى ....
لا تطلب منى ان اخون بلدى
انت خيارهم و لست خيارى
يجب على ان افعل ذلك لانهم يمسكون بتلابيبى انا ايضا
انا اسف , جيرهارد
انه مجال عمل قذر , فاسد
لقد وقع فى الفخ
لم يكن ليمكنه فعل شئ الا التعاون
اليوم التالى دعا الى اجتماع للجنه النفط لشرح المشروع
واقترح ان تلتقى بى اللجنه دوريا
والتعرف على اى تطورات مستقبليه
وعندما ابدى الاعضاء موافقتهم
عرفت ان على ان اقوم بزياره المانيا اسبوعيا
وهذا كل ما اردته
كنت قد توقعت معارضه الرجل الذى يجلس بجانبى
الذى كان كولونيلا فى الجستابو مسئولا عن البلاد الاسكندنافيه
لكنه تماشى مع الامر بدون اى اسئله
فيما بعد فى مكتبه , رغما عن ذلك اتصل بكورتنر فى ستوكهولم
فقط ليستعلم عنى من المصدر
كورتنر اكد له باننى شخص موثوق به و مخلص
وهناك امكانيه كبيره لمشروع المصفاه
حماسه كورتنر , بالطبع , كانت ترجع فى الاساس الى نهب
شئ ما من الكسب غير المشروع فيما يبدو
كان من الممكن فتح المزيد من الابواب
كولونيل نوردوف و انا تبادلنا حديثا شيق
وعندما حان وقت رحيلى , شعرت انه بامكانى ان اطلب معروفا هاما
اوه , شئ واحد اخر
كنت اتسائل ان كان بامكانى فى رحله العوده ان امر بهامبورج
كنت لاود ان ارحب باوتو هولتز صديق قديم لى
يبدو ان لديك الكثير من الاصدقاء فى مجال النفط
هناك اخويه فى مجال النفط
, لو قدر لك ان تعمل فيه لفتره كنت تعرفت على كل الاعضاء
اعتقد انه يمكننا تدبر الامر
تفضل
اشكرك , لقد كنت كريما جدا - شكرا لك -
انه لترف لنا ان نعرف ان لدينا اصدقاء سويديين مخلصين هكذا
الى اللقاء - الى اللقاء -
ضعه تحت المراقبه
القطار السريع المتجه الى هامبورج يتحرك الساعه 8,10 على رصيف 11
القطار المتجه الى ميونخ يتحرك الساعه 8,20 على رصيف 6
الرحله كانت بطيئه و غير مريحه كنا قد ركننا عشرات المرات
ما اعطانى الفرصه لارى حاله من الامداد المتدفق
فى الوقت الذى دخلنا فيه الى المحطه الرئيسيه فى هامبورج
كان لدى القدره على ان ادون بذاكرتى ملاحظات عن قطارات نقل الجنود و ساحات التخزين
لم اكن قد وجدت الكثير عما يتعلق بالنفط بعد
لكننى التقطت بعض المعلومات التى ربما تكون ذو قيمه
! اوتو
ما كنت مضطرا للمجئ لاستقبالى
تلك هى الناس الذين احب ان اقابلهم اولئك الذين لست مضطرا لاستقبالهم
انا حتى احضرت معى حرس شرف
ابنى , هانز
مرحبا هانز - هايل هتلر -
السيد جونترشافت رجاء الاتصال بمدير المحطه
يوجد رساله لك
انا لم اذهب ابدا الى منزل اوتو الجديد
بعد وفاه زوجته الاولى
كنا دائما ما نلتقى فى مكتبه او فى غرفتى بالفندق
عندما قابلت زوجته الثانيه , فهمت
كلار , لم تكن ذلك الشخص الذى يفتخر به
, كانت تتباهى بانوثتها متبرجه و غبيه نوعا ما
تعجبت ما السبب الذى دفعه للزواج منها
بعدها اكتشفت السبب
بقالكم اد ايه متزوجين ؟
‏11 عام , لكن علشان خاطر هانز بنقول 12
! بابا ! بابا
سمعت للتو الان فى الراديو ان سته اشخاص هنا فى هامبورج
تم القبض عليهم بتهمه الخيانه
يهود ؟ - لا , المان -
صبى فى فصلنا ارتكب جريمه الخيانه
ماذا تقول ؟ - انه حقيقى , بابا -
كل صباح , معلمنا يقول "اللهم وجه ضربتك الى انجلترا"
"ونردد جميعا " امين
حسنا , ذلك الصبى كلاوس لا يردد معنا , انا راقبته
Hانه يفتح فاه و يحرك شفايفه
لكنه لا يقول ذلك
ربما كان والده و والدته يحبون انجلترا
هذا شئ سخيف , هانز
محتمل فقط ان الصبى يعانى من احلام اليقظه
لا
اعتقد قريبا انى سابلغ عنه هو و والديه
انت لن تفعل شئ من هذا القبيل اذهب الى غرفتك
اوتو يجب عليك الا تثبط من عزيمه الصبى
لو كان حقيقه لديه مثل هذه الفكره فمن واجبه ان يبلغ عنها
كلارا , كلارا
ماذا تعلمينه ؟ ...الصبى سيكبر ليكون
لو كانوا مذنبين , فيجب القبض عليهم . لو كانوا غير ذلك
فلن يفعل بهم مكروه
فى كلا الحالتين فسيحسب ذلك لهانز
زعيمى الصغير قال انه لو ابلغت عن اشياء كهذه
ستوضع نجمه على زيى
.....زعيمك الفوهرر هو
اذهب , اذهب
سنتكلم فى هذا فيما بعد
مستر اريكسون و انا لدينا بعض الاعمال لنناقشها الان
اريك
هل تمانع لو تكلمنا فى الحديقه ؟ - بالطبع لا -
بعد الغداء هو الوقت الوحيد الذى اعمل فيه على خضرواتى
سوف ارتدى ملابسى القديمه
اوتو لم يكن من الصعب تجنيده لكن الصعوبه فى اقناعه
انه لم يريد منى مالا , لكنه اصر على الحصول على نوعا ما من الوثائق
التى تثبت تعاونه مع الحلفاء
... حاولت اقناعه بالعدول عن ذلك لكنه
لا
عندما يزحف الحلفاء الى داخل هامبورج
اريد شيئا يمكننى ان اقدمه الى قيادتهم
انا اسف , اوتو , انا لا يمكننى ذلك انها مخاطره كبرى
تلك هى الطريقه الوحيده التى ساتعاون بها
بابا
فكر فى الامر خلال الليل
ساقابلك فى مكتبى غدا صباحا
فى المصفاه ؟ - لا , مكتبى فى المدينه -
تعالى حوالى العاشره امامى عمليه توزيع قبلها
ماما تقول ان عليك الدخول الان
ستصاب بالبرد
ماذا تفعل بجلوسك فى الخارج هنا ؟ - فقط اغير حذائى -
فى الصباح التالى , كنت قد قررت ان اعطى اوتو الخطاب الذى اراده
كان ذلك حكما بالموت لكلينا ان اكتشفه احد
اوتو كان ميالا للمجازفه وكذلك كنت انا ,
بشرط واحد
اريد ان اتاكد من انك ستضع هذا الخطاب فى مكان امن حقيقى
اريك
لوقت طويل , كنت اسحب النقود من البنك
شيئا فشيئا
ليس بالقدر الذى يخلق الشبهه
لكن بما يكفى لكى اعيش حتى نهايه الحرب
فى مكان ما فى تلك الخزائن يوجد 200,000 مارك
ان استطعت ان تجدها فهى حلال عليك
وماذا ان قصف هذا المبنى ؟
احدا ما سيتفقد الانقاض , ...ويعثر على قطعه من الورق
, لو ضرب هذا المبنى
فالفرص هى 100 : 1 لان تاكله النيران
ولو تم تفتيش المكتب
سيحطمون الخزانه لفتحها
يمزقون السجاده
يحطمون المكتب
لكن اشك فى انهم سيقلبون فى تلك الملفات
لكن ربما فعلوا ذلك
ربما ايضا يعثرون على النقود
ربما اعتقلت ايضا ... و تكلمت
انا بصراحه لا اعرف ماذا تكون رده فعلى تجاه التعذيب
تلك مخاطر لابد من وضعها فى الحسبان , اريك
حسنا ؟
وهو كذلك
انتظر لحظه هذا مؤرخ بتاريخ 5 مارس
اليوم هو 5 سبتمبر
كما ترى , على ان اؤمن نفسى انا ايضا , اوتو
لو انك غدا جبنت
وقررت ان تسلم الخطاب الى الجستابو
كانوا ليتسائلون عن سبب احتفاظك بالخطاب لمده سته اشهر
اوتو سمح لى بجوله , و شاهدت المصفاه من اعلاها لاسفلها
عندما عدت الى ستوكهولم سجلت على اله التسجيل
فى ما بدا لى انه ساعات , فى محاوله لتذكر كل التفاصيل الصغيره
اثناء الغاره الجويه فى الثالث و العشرين من اغسطس
وحده التقطير احترقت لكن الحريق لم يكن شاملا
التلفيات تم اصلاحها فى ست ساعات
حسنا . هل تم نسخ هذا و ارساله الى لندن فى التو ؟
عمل جيد , ريد - ماذا عن تناول شرابا الان ؟ -
لا شكرا
ريد , كنت أأمل انك ربما تتراجع
قليلا عن حماسك فى الترويج ضد الحلفاء
عندما تجبرنى على ابتزاز فون اولدنبرج
واحد من اقرب اصدقائى
لا تتوقع منى ان اتغنى بالنشيد القومى لامريكا
ماذا عن النقود ؟ - سارسل الفاتوره فيما بعد -
فى تلك الاثناء , انا اريد ان تولوا عنايتكم بهولتز و البارون على الفور
الوثائق التى تقر بتعاونهما
سوف يتم اعدادها فى المفوضيه غدا
بشكل عارض , انا اعطيت هولتز وثيقه كهذه
فعلت ماذا ؟
اضررت الى هذا و الا ما كان تعاون انها فى مكان امن
لماذا لم تحتفظ بصوره منها مع الجستابو ؟
هذا كان ليوفر عليهم مشقه البحث عنها
انه لمن السهل عليك ان تجلس هنا
لتتخيل كم يجب على ان اتحلى بالشجاعه و الذكاء
الخطوره الوحيده التى تحيق بك هى الحصول على استاكوزا فاسده على الغداء
حسنا , انا ارتكبت خطأ
لكن لو وجدوا الخطاب فانه عنقى وليس عنقك
راجل غريب
المزيج الاكثر روعه من الذكاء و الغباء
! ويللى
مرحبا ايريك مرحبا بعودتك
شكرا لك كنت ات اليك
اردت ان اخبرك عن مؤتمرى فى برلين
فى اى وقت , سوف اكون فى انتظارك
فى مكتبك الساعه الثالثه ؟ - ممتاز -
اريك , اين كنت ؟
اتصلت بك عشرات المرات لكنك لم ترد
كنت لاعتقد انك اخيرا ستصل الى الفكره
باننى اريد الا يكون لى شان بك او بمقترحاتك
انا لا اقيم علاقات عمل مع اليهود , جامبل لذا توقف عن مضايقتى
هذه فيما اعتقد , كانت اوحش لحظه فى حياتى
عندما تكون مكروها من الاخرين فهذا شئ يؤسف له
لكن عندما تكره انت نفسك فهذا شئ لا يحتمل
واحراج ماكس بالطريقه التى فعلتها ملأ نفسى بالكراهيه لذاتى
بالطبع الاخبار بانى اهنته على المشاع
لم تستغرق وقتا طويلا لتنتشر
زوجتى اتصلت بى فى المكتب ووبختنى على ما قد فعلته
ذهبت الى المنزل و حاولت تهدئتها لكن بلا فائده
لم يكن بمقدورى لاقول لها لماذا فعلت ذلك
كان ليمكننى فقط ان اقر بالذنب لكى تفهم
حسنا , لقد اعددت فراشك لكن لا تتوقع منى ان اشاركك اياه
عزيزى اريك , لا يمكننى تصديق انك قد تغيرت الى هذه الدرجه
ثورانك هذه الظهيره فقط قوى ايمانى
بان تصرفك هذا له اسباب خاصه خفيه
لانى اثق بك ضمنيا
سوف اعتبر ان صداقاتنا قد توقفت بصفه مؤقته
ان احتجت مساعده منى فى اى وقت , اخبرنى
بكل الامانى الطيبه , باركك الله . ماكس
يبدو انهم شديدى الاهتمام
بفرض , طبعا ان بامكانى اعطائهم بعض الوعود
بموافقه الحكومه السويديه
ربما لو انك كتبت ... رساله الى نوردوف
لدى سؤال واحد
ماذا كنت تفعل فى 20 شارع ستورتورجيت الليله البارحه
انا سعيد بان زوجتى لم تسألنى هذا السؤال
اجل , الخيانه الزوجيه ...من الصعب تبريرها
لكنها لا ترقى الى صعوبه تبرير الجاسوسيه
يجب على ارسال بعض الزهور الى هذه السيده
هى فضلت هذا المطعم مكان محبب
انا اذهلنى ارسال المخابرات الامريكيه بمثل هذين الرجلين الغير اكفاء
لكن هذه ليست مشكلتى
مشكلتى هى ماذا نفعل بك انت ؟
كان بامكانى ان اسلمك الى قوات الامن السويديه
لكننى لا يمكننى ان ارى ماذا ستكون الفائده من وراء ذلك , ايمكنك انت ؟
اعتقد ان افضل اجراء سيكون لو انك
استمريت فى العمل مع الامريكان
مع فارق واحد بسيط
المعلومات التى سترجع بها من المانيا , سوف نمدك نحن بها
هل اخبرت برلين بشأنى بعد ؟
اوه , لا انا لم اخبر اى احد بعد
انا اردت ان اتحدث معك انت اولا لارى ان كنت ستكون عاقلا
لم يكن فى مقدرتنا فى الغالب الحصول على عميل للحلفاء ليعمل معنا
هذه خمس شيكات مدفوعه منى اليك
عميل للحلفاء قد دفع لك ما يزيد عن 20,000 كراون
فى الاشهر القليله الماضيه
اشك ان كان الجستابو سيضعون ذلك فى اعتبارهم ... مقامره خاسره
يمكنك تقطيعها ان اردت انها مجرد صور ضوئيه
الاصول , فى الوقت الحالى
فى ايدى اولئك الاثنين عديمى الكفاءه
الان , اظن انه من الافضل ان تكتب رساله الى نوردوف
تقول فيها اننا ناقشنا مخطط المصفاه
واننا سوف نتصل باعضاء ...البرلمان الاكثر تاثيرا و
يمكننا مناقشه التفاصيل فيما بعد , اليس كذلك ؟
عليك ان تدرك انه ... لو تم اعتقالى
الاصول سوف تجد طريقها الى الجستابو
لذا لو كان هناك اعضاء ...اخرين فى ادارتك
, ممن يتشككون فى
قل لهم ... انى موالى ظريف حقيقى
اوه , ويللى
انت لم تظن صراحه انى كنت لاعب بريدج سئ , اليس كذلك ؟
كورتنر كان اكثر المتعاونون
نحن اشتركنا فى الخطاب انا كتبته وهو قام بتوقيعه
الفرصه كانت مواتيه تماما للتحرك الى الشق الثانى من خطتى
الخطاب تضمن ان يسمح لى بالقيام بجوله للمسح
لكل المصافى فى المانيا
نتيجه لذلك , بما اننى كنت بصدد تقديم المعاونه للرايخ الثالث
, ببناء مصفاه فى السويد
سيكون من مصلحتهم لو اننى اصبحت مضطلعا بصفه مباشره
على اخر المستجدات التكنولوجيه
وطرق الانتاج
< لذا فخلال جولتى الاخيره فى المانيا ذهبت الى مركز قياده الجستابو
لمقابله نوردوف مره اخرى
هو احال الطلب الى لجنه النفط
البارون , الذى يرأس اللجنه
بالطبع ما كان ليمكنه فعل شئ سوى التصديق عليه
, بكل تلك الرعايه
نوردوف كان ميالا لان يرفع الامر الى هيملر للتصديق
عندما وصلت الى الفندق مؤخرا
تلقيت خطابا مقتضبا يطلب منى مقابله الوسيط
على سد نهر سبري قرب جسر اوبرباوم
....مرحبا
حسنا , لم يحدث ترحيبا مثل هذا
منذ هبوط ليندبيرغ فى باريس
...فقط فى
فى حاله كونك مراقبا
استمرى , الجستابو باكمله خلفى
كان هناك شخصا ما يتبعنى فى النفق , لكنى ظننت انى افلت منه
من الافضل لنا ان نسير
هل هذا... ؟
الان , عمت مساء
عمت مساء
فاجنر يبدو انه شائع الليله
هتلر سيخطب بعد لحظه
عندما طلبوا منى مقابلتك لم يذكروا لى السبب
مرسالى كان عليه ان يختفى
وانا لدى معلومات يجب ارسالها باسرع ما يمكن
مجرد رجل اعمال يبقى عينيه و اذنيه مفتوحتان
لماذا هذا المكان ؟
حسنا , لو كان لعلاقتنا الرومانسيه ان تكون مقنعه
لكان من الافضل ان نتقابل انا استأجرت هذه مؤخرا بعد ان تقابلنا
بما ان كلانا متزوج اعتقد انه منطقيا
اننا ما كنا لنريد ان نرى معا فى منزلى او فى غرف الفندق
لكنك تفسدين صيتى بكونى كريم و شهم
فى برلين اليوم ولا حتى لوثاريو كان بامكانه فعل افضل من هذا
الان , ان كنت جاهز
ما رأيك فى مشروب قبل ان نبدأ ؟
ما رأيك فى الشرب بعد ان ننتهى ؟
...دلوقت
مجموعه القاذفات الثالثه يتم نقلها
من ليزمونت فى فرنسا الى بروك فى بولندا
مجموعه القاذفات الثالثه
تنقل من ليزمونت فى فرنسا الى بروك , بولندا
لا يمكننى التركيز مع تشغيل هذا
شوفى , انا عندى ذاكره مرئيه
لو امكننى كتابه هذا فيمكننى ان اتذكره هل لديك بعض الورق
اجل , بالطبع
الان , الثالثه ... القاذفات
ليزمونت ... الى بروك
الان , انا سمعت ضابط مسئول فى سلاح الانشاءات يذكر
...انه بالضبط فى شمال ريجينسبورج
كرر مره ثانيه
والوقود الخاص لطائرات التجارب النفاثه تلك
يعتقد بانه يصنع فى مكان ما شمال المانيا
هذا كل ما لدى
الان هل يمكننى الحصول على المشروب ؟
اعذرنى
كيف يمكننى التخلص من هذه ؟
الافضل ان تحرقها فى الحوض هنا
بالرغم من ان مهمتنا هى فقط جمع المعلومات
وليس تقييمها
لو امكنهم اطلاق هذه الطائرات النفاثه فى الجو باعداد كبيره
لكان ذلك كارثه
والوقود هو المفتاح لذلك الوضع
حسنا , هذه ليست مشكلتنا
لكن امامنا مشكله
فى حاله ما قبض على اى منا و استجوب
اعتقد ان علينا ان نعرف بعض التفاصيل الشخصيه عن بعضنا البعض
الان , لمعلوماتك انا لدى ندبه اثر عمليه زايده هنا
ووحمه هنا بلون النبيذ
الابيض ام الاحمر ؟
الاحمر الوردى
حسنا , انا لا يوجد لدى اى شئ بهذا السحر
فقط قطع بفخذى , والذى يحتمل الا تلاحظيه فى الضوء الخافت
انا دقيقه الملاحظه كذلك الجستابو
اى شكل يشبه ؟
.... حسنا , كعضه الحصان على
مجرد اثر عضه
شعرك اشد جاذبيه
هل هذا هو لونه الطبيعى ؟
اجل
الان , ماذا غير ذلك يجب ان نعرفه عن بعضنا البعض ؟
حسنا , بالرغم من انك محتمل ان يكون لديك ذوق جيد
بعدم الثناء على زوجتك امامى
اعتقد انه كان عليك ان تذكر اسمها
اسمها انجريد
وانها لا تتفهمك
بشكل غريب , هذا حقيقى
ما كانوا يسمحون لى بان اخبرها
وما كان ليمكنها ان تتوقف عن فكره كونى غير محبوب
انها تركتنى منذ ايام قلائل
اوه , انا اسفه
على الاقل اكتشفت من يمكنه الوثوق بى ومن لا يمكنه ذلك
الان , ماذا عن زوجك ؟
اسمه فريدريك
انه كولونيل ضمن قوات احتلال فرنسا
حسنا , الا تعتقدين انه احيانا اثناء علاقاتنا الغراميه الطارئه
كان عليك لتخبرينى بما هو اكثر من اسمه و رتبته ورقمه المسلسل ؟
انا اقصد , حمايه لى
كنت لابد لاكتشف ان كان غيورا عليك
وكنت عرضه لاتلقى رصاصه فى جسدى
لا , فريدريك ما كان ليهتم
شرعيا , نحن متزوجون منذ عشر سنين
فعليا , فقط مجرد شهر
مبكرا جدا , هو اخبرنى اننى واحده من مليون
واكتشفت انه كان محقا
لماذا لم تحصلى على الطلاق منه ؟
انا كاثوليكيه
الامر نجح , بالرغم من هذا
الناس تاخذهم الشفقه بى
ودعيت الى افضل الحفلات حيث امكننى ان التقط افضل المعلومات
هل تسمحين ؟
انا فضولى
حتى منذ ان قابلتك تسائلت ماذا يمسكون عليك
اقصد الحلفاء
لقد كبلونى
ان لم اعمل معهم اخسر اعمالى
اوه , فهمت
اجل , لدى ما اخسره ايضا
ان لم اعمل معهم سافقد احترامى لنفسى
الم يحدث لك ان عارضت اى شئ لمجرد انه خطأ ؟
اخلاقيا خطأ ؟
ليس عندما تتوقف حياتى على ذلك
لديك اتصالاتك كان ليمكنك الذهاب الى سويسرا , السويد
كان ليمكننى , لكنى لا استطيع
حسنا , ماذا يمنعك ؟ - ايمانى -
هو ضد المسيحيه انا مسيحيه
ان لم اعارضه عقيدتى تصبح مسارا للسخريه
عقيدتك تقول لك ايضا ان تحبى اعدائك
حاولت ان اكون مسيحيه لم اتمنى ابدا ان اكون قديسه
انت لا تعتقدين بان التعلق بتلك الاوهام ينتهى الى جنون الاضطهاد
شخص اخر مختل العقل ... جشع سوف ياتى بعده
لكن هذا هو الوضع الان , و انا هنا ويجب على ان افعل ما لابد لى من فعله
وتجازفين بحياتك من اجل هذا ؟ - اجل , لو كان من الضرورى -
انت بالتاكيد رجل اعمال , الست كذلك ؟
انت تنظر الى الحرب بلغه المئات من الدبابات
والالاف من الطائرات والملايين من البشر
كنوع من التصارع فى مباراه على مستوى ضخم
حاول ان تفكر فيها ... بلغه شاحنه مفرده
فى طريقها الى معسكرات الاعتقال
وكم من المحطمين بداخلها
انا اشعر بالاسف لاجل هؤلاء الناس أأسف بعمق
اشعر بالمعاناه من اجلهم - لكنك لست ضمنهم -
هذا هو الفرق
يوما ما , بالرغم من هذا , ربما تكون معهم
سوف ترى غريبا , غريبا تماما , يستبد به و يقهر
وفجاءه , فى لحظه احتضار , سيصبح اخاك
اظن اننى كنت دائما انتهازيا
والنساء الذين قد عرفتهن كانوا كذلك ايضا
انا لم اقابل احدا ابدا مثلك
انت اما غبيه جدا او حكيمه جدا
لا يمكننى ان اقرر ايهما انت
لكن يمكننى ان اقول لك شيئا واحد
زوجك لابد و انه مغفل
عمت مساء
بعد اجتماعكم بالامس كنت قد انهكت
ذهبت الى الفراش مبكرا ساراهن على انك فعلت الشئ ذاته
الان , كولونيل انت تعرف ان هذا ليس حقيقيا
واحدا من رجالك كان يتتبعنى خارج الفندق
لكن ليس عن بعد - اجل , كان ظاهرا شيئا ما -
لذا تدبرت امرى للافلات منه فى النفق
ما كان عليك ان تفعل ذلك انت اضررت بكبرياءه المهنى
كنت فى طريقى لزياره امرأه جميله
لم اشعر بان ذلك يدخل فى اختصاصه
السيده ماليندورف انها سيده فاتنه , اليست كذلك ؟
واعتقدت انى كنت ماهرا جدا
الرجل الذى كان يتبعك كان ظاهرا لانه من المفترض ان يكون كذلك
ليعطيك احساس خادع بالامان
فهمت , كان يوجد اثنين من الرجال
انت تخلصت من الرجل الخطأ
لقد سررت بالعلم بان جولتك الليليه
كانت بغرض رومانسى و ليست للتامر
والان , بناء على توصيتى
الزعيم هيملر قد وافق على جولتك التفقديه
هذا سيسمح لك بالدخول الى المصافى
لتجنب الشكوك
اقترحت ان يرافقنى فريق من التقنيين
نوردوف اعتقد ان رجلا واحد كان ليكفى
ووقع الاختيار على البارون
كان من المريح ان اعرف ان كلب حراستى الوحيد كان بلا اسنان
كره البارون لى تنامى وانا بالتاكيد لم اكن لالومه
لكن بعدها , يوما ما عندما كنا نتجول فى مصنع صغير قرب ليبزج
تصرفاته تغيرت وكذلك فعلت انا
العاملون دخلوا فى اضراب بالجلوس
من هم ؟
انهم متطوعون بولنديون
لماذ يرفضون العمل ؟
انهم يقولون ان ساعات العمل طويله جدا والطعام قليل للغايه
من الافضل ان تنتظروا فوق فى مكتبى
لو رفضتم العمل ساشنقكم واحدا بعد الاخر
لا تسيئوا الحكم بى انا لا ارحم
الان عودوا الى اماكنكم
اذن انتم تختبروننى , اليس كذلك ؟
حسنا , اى منكم سوف يذهب اولا ؟
دعونى ارى
انت ! تعالى هنا
انقذونى , انقذونى انقذونى , ارجوكم
خذوا هذا الرجل - اكراما لله , ليساعدنى احد -
انا لم افعل اى شئ انا لم افعل اى شئ
انا فقط جلست لانى كنت جائعا
اوه , ارجوكم , ساعدونى
سوف اعود الى العمل سوف اعود الى العمل , لا تشنقونى
! لا تشنقونى , ساعود الى العمل
الان , هل ستعودون الى العمل ؟
لا ؟ سوف امهلكم عشر ثوانى
....واحد ... اثنين .... ثلاثه
شئ شاذ
يمكنك القراءه عن مئات البشاعات
تسمع عن الالاف
لكن ان ترى واحده فقط
....وفجاءه يصبح اخاك
الى هذا الحد , قد تعاونت لاننى كنت مضطرا لذلك
الان انا افعل ذلك باختيارى
كذلك انا
يريدون منى ان اكتشف
اين اماكن تصنيع و تخزين وقود تلك الطائرات النفاثه
سوف اكتشف ذلك
وكل مكان ذهبنا اليه كان نفس الشئ
, المصانع , المصافى خطوط السكك الحديديه
كلهم بدأو فى اظهار علامات الانفجار
هل سارت بكم السياره خلال ريجينسبورج ؟
ما تبقى منها
انا سمعت ان الغاره كانت ناجحه جدا
المصانع الكيماويه قد تدمرت عن اخرها
كذلك ايضا مدرسه وبها 120 طفلا
حسنا , تلك اشياء لا يمكن تفاديها - ليس فى هذا عزاء لى -
انا التى قدمت المعلومات عن مصانع الكيماويات تلك
وكذلك فعل عشرات اخرون انا متاكد - انا لا ابالى ان كان هناك الف
انا مسئوله ضمنيا عن مقتل هؤلاء الاطفال
وربما مسئوله ضمنيا عن تقصير امد هذه الحرب
الا تعتقد اننى حدثت نفسى بهذا ؟
الا تعتقد اننى حاولت تبرير ما افعله بكل الطرق الممكنه ؟
لكن حتى النهايه السعيده لا يمكنها تبرير الوسائل الشيطانيه
عندما قابلتك اخر مره , كنت قد وهبت حياتك مختاره لتلك النهايه
لازلت كذلك , لكن حياه الاخرين ليست ملكى لكى اهبها
كل القناعات لدى انت اعطيتنى اياها
والان اكتشف انه يخامرك الشك
انا اكتشفت ان هناك ما هو اسوء من الخوف
هناك الشعور بالذنب
....لكن يجب ان يتوفر لك العلم - بدايه , كان الامر غير شخصيا تماما -
انا اوصلت اسماء و تواريخ و محادثات
واعرف انه فى مكان ما احيانا شخص ما كان سيعتمد عليها
لكنى لم اتنبأ ابدا ....بذلك الشعور القاصم لــ
كل الجرحى يذهبون الى الكنيسه
ابتاه , هل هناك ما يمكننا فعله ؟
هذه مروءه منك , لكنى لا اعتقد هذا
اجل , يمكنك ان تاخذ هذه لكن تاكد من ان يبقوا دافئين
دكتور ؟
عندما تعود الى ستوكهولم
هل لك ان تطلب منهم مخاطبه لندن باننى لابد ان اتوقف ؟
لابد ان اتخلى عن ذلك الامر
لماذا , لانه مخالف لتعاليم المسيحيه ؟
انت لن تقضى على هتلر بالكتيبات و الدعوات
اريك , ارجوك , اغفر لى لا يمكننى ان اواصل , على ان اتخلى عن هذا
انتم ايها الرجال هناك انتم ايها الرجال هناك
لا , لا يوجد طريق للخروج لكن يوجد فرصه امامك , اسمعنى
عندما يدخلون تظاهر بالمفاجأه و الرعب
وسوف اقول انى حاولت الحصول منك على معلومات لكنك لم تستطيع
سالصق التهمه بى ايا ما كانت وانت تلعب دور البرئ
لا فائده من ذلك , لا فائده
بالاعلى
افتح , افتح - اخلع الباب -
ماذا تريدون ؟
اين اله الطباعه ؟
اخرجها من هذا الجارور - ! ارجوك ! ارجوك -
اخرجه من هنا - هيا , تحرك -
هل يقوم هذا الرجل بصنع هذه ؟
اذهب , اذهب اغلق بابك
عندما كنت صغيرا اخذت على نفسى عهد
بانى يوما ما لابد لان اعيش عيشه رغد
ولقد حافظت على هذا الوعد
لكن هذا المكان الخانق الصغير يعنى الكثير لى اكثر من اى مكان
انه المكان الوحيد الذى اعتز به فى حياتى
....لانه كان مليئا بــ ...
...الصراحه...
...والحب و انت
هل لازلت تريدين منهم ان يخبروا لندن ؟
أأمل لو كان بامكانى ان اقول شيئا ربما كان به بعض العزاء
ربما لو قابلت القس لكان ليمنحك الغفران
عن خطايا الامس , نعم لكن ليس عن الخطايا المستقبليه
هذا شئ على ضميرى ان يحدده
وقد كان
ضميرى كان دائما كالكلب المدرب جيدا
كان ليمكننى ان اقول له اجلس فى الركن وابقى هادئا , و كان ليطيع
منذ ان عرفتك لم يعد بهذه الدرجه من الطاعه
انه يواصل الصياح بى لكى افعل شيئا
يابى ضميرك ان يسمح به
اذن يجب عليك ان تفعله
ماريانا
فى رحلاتى عائدا الى برلين انا لن احاول ان اتصل بك
الان و قد خرجت عن الامر , انا لا اريد ان اعرضك للخطر مره اخرى
لكن الامر يستحق المخاطره
لا , استغرق منى الامر طويلا لكى اجدك
لا اريد ان استغل الفرصه لكى افقدك
من الافضل ان ارحل الان - ليس بعد -
قطارى سيرحل بعد ساعه - لا , ارجوك , ليس الان -
....لدى شعور بانى لن اراك ابدا - كل واحد يشعر بنفس الطريقه -
لا تقلقى
عندما ينتهى كل هذا , سوف اجدك
لو حدث لى اى شئ
تذكرى هذا
انت المرأه الوحيده التى احببتها بحق
اينما كنت , اعرف بانى ساكون معك
ها نحن نذهب
صدقونى , يا ساده لم يكن لدى اى فكره بان مثل هذه الاشياء تحدث
....لو كنت قد عرفت - انه بلا شك يعمل بمفرده -
لنتاكد من هذا , كنا لنحب ان نلقى نظره على باقى الشقق
هل تحب ان تبدأ من هنا ؟ المرأه ليست موجوده الان
تفضل
أيوجد اى شئ ؟ - لا -
لا يوجد الكثير من الملابس - انها لا تقيم هنا -
انها تستخدم المكان فقط لــ .. الضيافه
انظر ماذا وجدت على الارض قطعه من الورق النشاف
احدا ما لابد و انه مزقها الى قطع صغيره والقى بها فى التواليت
حاول كتابه شيئا ما وضغط بشده حتى انه ترك علامه
انا اعترف الى الله تعالى و اليك ابتاه , لقد ارتكبت خطيئه
انقضى اسبوعان منذ اعترافى الاخير
صباح الخير , ابتاه - صباح الخير -
لقد انتقلنا للتو الى جوارك
واتيت من فورى الى القس لكى اقدم نفسى
....انا
انا لا اعرف من اين ابدأ , ابتاه
انا لم اعترف بهذا من قبل
....انا
....انا كنت مسئوله
عن الموت و الدمار , ابتاه
حدثينى عن ذلك , يا ابنتى
....حسنا , انا
لا تخافى يا ابنتى حدثينى
....حسنا
انا ادليت بمعلومات ...
....وبسببها
مدينه قد قصفت ...
ممن اتيت بهذه المعلومات ؟
....حسنا
وبسبب ايمانها العميق بعقيدتها
طلبت ان تتحلل من القيام بمهام اخرى
نهايه التقرير
اسف لتاخرى اكتشفت مطعما رائع
حيث لديهم استاكوزا رائعه
حدثنى عنه فانا لم اكل طوال اليوم
حسنا ,سيكون لديك ما يكفى من الوقت من الان فصاعد
ماذا تقصد ؟ - مشروعنا الصغير انتهى , ريد -
لن يمكنك تنفيذ هذه المصفاه الوهميه بعد الان
كان مقدرا ان يكتشفوا
اعتقد ان بامكانى ان اقوم بجوله كمان خارج هذا الاطار
اعتقدت انك كنت لتتلهف على الخروج من تحت الغطاء
اجل , كنت كذلك
لكننى قد رأيت مقاتلاتهم النفاثه التى لم تراها انت
لو نجحوا فى التحليق بها , سيكون بامكانهم التفوق على قاذفاتك
البارون قد اقترب جدا من الوصول الى المعلومات
...عن مصانع التجميع , اماكن تخزين الوقود - هناك سبب اخر لانهاء مهمتك -
انا لا افترض بانك تعلم اننا حصلنا على صور من مراسلاتك
....التلغرافات - انا شككت فى ذلك -
ده مش معناه اننا لا نثق بك انه مجرد روتين
فهمت الامر على انك لم تتصل بمكتبك
اتيت الى هنا من مباشره
هذه نسخه من برقيه وردت اليك هذا الصباح
لو عثروا على هذه الرساله سيمسكون بكل شخص تحدثت اليه
...البارون , السيده ماليندورف
للاسف , لابد من اعتبارهم كاناس يمكن التضحيه بهم
ليس بالنسبه لى انا مضطر الى الرجوع
انا لم اتقاضى ابدا بنسا مقابل ما قمت به
والان اطلب فقط شيئا واحد فى المقابل
انا اعرف ان هناك اشياء بامكانك فعلها لتمنعنى
لا تفعل ذلك
هامبورج اولا ؟
لا , لا توجد رحلات مباشره الى هامبورج سيتوجب على ان امر على برلين
انت تعرف بالطبع انه لو قبض عليك لا يوجد ما يمكننا فعله لمساعدتك
نحن لم نسمع عنك ابدا
لكن لديك هذا العنوان فى هامبورج فى حاله ما اذا احتجت اليه
اجل
‏9 شارع هيربشتراس
بالتوفيق
شكرا
هل تسمح بالمجئ معى مستر اريكسون ؟
فقط اتبعنى , من فضلك
دخلت قياده الجستابو العديد من المرات من فبل لمقابله نوردوف
لكن هذه المره مختلفه
تلك كانت مسأله امن
والكولونيل ايردمان هو من اراد مقابلتى
حاولت ان اتخيل الخطأ الذى حدث
هل عثروا على الخطاب فى مكتب اوتو ؟
هل تم القبض على البارون و ارغموه على الكلام ؟
حاولت الا ابدى اى خوف
لكن الاناس البؤساء فى الطرقه الذين ينتظرون الاستجواب
بدو كما لو كانوا جزء منى الان
وانا جزء منهم
لليمين من هذا الطريق , لو سمحت
ميللر
حسنا جدا , اذن حسنا جدا
ها نحن قد وصلنا
اجل
لفتنانت فى غايه الادب وجه لى بعض الاسئله الروتينيه
واخبرنى ان الكولونيل ايردمان سوف يقابلنى فيما بعد فى مكتب اخر
وعلى الفور اكتشفت اين : كان ذلك المكتب الاخر
فى سجن موبيت
من هنا
ولا تنسى , قل لهم انى اريد مقابله كولونيل نوردف على الفور
اجل , اجل
! ماريانا
! افتح الباب
! افتحه
! ماريانا
مستر اريكسون ؟ اسمى الكولونيل ايردمان
انا اعرف تلك المرأه
اجل , بالطبع . الان كنا لنحب ان نكتشف كيف تعرفت عليها
لازال متشبثا بنفس القصه
كان صديقا حميما لها لكن لا فكره لديه
بانها كانت وراء المعلومات عن المصافى
هو يزعم بانه لم يقل لها شئ
نفس الشئ قالته هى
من الواضح انه كان مجرد مخدوع
يمكنك ان توجه اليه تهمه الغباء لكن ليس الخيانه
نوردوف
اختصاصك هو الاداره اختصاصى هو الامن
خبرتى علمتنى لان اشتم الفرق
بين المذنب و البرئ
لدى شعور غريب بان هذا الرجل يكذب
ربما كان الامر كذلك
لكننى كمدير شيئا ما يحدثنى
بانك ربما تخلق توترا دبلوماسيا
اريكسون مواطن بارز فى بلد محايد
وزير الخارجيه ريبنتروب
لا يشجع على جلب احتجاجات من السويد
انا لم اقوم باعتقاله
انا مجرد انى احتجزه للاستجواب
لمده 12 ساعه فى زنزانه تحت الارض ؟
دعنى ايضا اذكرك
بان الزعيم هيملر فوضنى انا شخصيا
بخطه اريكسون وجولته التفقديه
والزعيم الرايخى يفتخر بنفسه كحكم معصوم على الناس
ولا يتسامح بشده عندما يتم اختبار حكمته هذه
لذا ان لم تكن مستعدا
لكى تثبت احساسك الغريب هذا باعتقال رسمى
...كنت لاقترح عليك - حسنا , فلتدعه يذهب -
لكن من الان فصاعد
سيكون تحت المراقبه كما لم يعهد من قبل
اريكسون
اريد ان اقدم اعتذرى عن المعامله التى لاقيتها
انها همجيه لا تغتفر
انا لم اكن اعلم انك هنا حتى ساعه خلت
انت حر لان تذهب الان
انا افهم انك كنت فى طريقك الى هامبورج
لماذا لا تذهب الى الفندق و تستريح ؟
ساهتم بعمليه نقلك
....اريك , سمعت للتو - جيرهارد , لازلت لا يمكننى تصديق ذلك -
, تلك المرأه , طوال الوقت , كانت تحاول الحصول منى على المعلومات
انا لم اشك فيها للحظه ابدا - ولا انا . ولا اى احد -
تكلمنا بصوت عالى و بكل وطنيه من اجل الميكروفون
بينما كان يعطينى معلومات شديده الاهميه
ما كنت لاصل اليها ابدا
على الخريطه , مصنع التجميع ومخزن الوقود النفاث كانت محدده بدقه
مع قليل من مواقع اطلاق القنابل الطائره محصنه على مستوى عال
الان قد حان الوقت لتذكرها عن ظهر قلب
والتخلص من الخريطه والعوده الى ستوكهولم
حتى يمكن تحذير لندن فى اقرب وقت ممكن
الان و قد حصلنا على موافقه السويديين انا متشوق لانهاء التصاميم
والبدأ فى التشييد - حسنا , حسنا -
حسنا , الى اللقاء , اريك - الى اللقاء , جيرهارد -
هايل هتلر - هايل هتلر -
عندما وصلت الى هامبورج
كانوا قد بدأوا فى اخلاء الاطفال
لان الغارات الجويه على المدينه اصبحت اكثر حدوثا الان
كان الوقت متاخرا جدا للذهاب الى منزل اوتو تلك الليله
لذا اجلت زيارتى للغد
بينما كنت اغادر حجرتى فى الفندق اكتشفت اننى لدى صحبه
ربما كان فى انتظار شخصا اخر
لكن كان لدى احساس داخلى بان مهمته هى مراقبتى
قمت بتعزيه مسز هولتز و الصغير هانز
لحسن الحظ , اوتو قد ترك تعليمات معها لى بتفقد اوراقه الخاصه
لذا لم يكن الحصول على مفاتيح المكتب منها بالشئ الصعب
كان من المريح ان اكتشف انه لم يصل احد الى هناك قبلى
النقود كانت فى المكان حيث يجب ان تكون
وكذلك كان الخطاب
مرحبا , هانز
ظننت انك كنت بالمدرسه
اليوم هو يوم جنازه ابى
اوه , اجل
اجل , بالطبع
ماذا تفعل ؟
اجمع بعض اوراق ابيك
هل يمكننى مساعدتك ؟ - لا , كل شئ انجز الان -
بامكاننا الذهاب الى المنزل
انا ساخذ المفتاح الاخر
هناك بعض الاشياء اريد ان اراجعها معك
فى الاول و الاخر , انت الان رجل الاسره
!هانز ! هانز
! هانز
انا لن اؤذيك , هانز
... ماذا تعتقد سيحدث لو انك اخبرت البوليس عن هذا ؟
لا يوجد شئ يمكنهم فعله لابيك
انه ميت هو قد سقطت عقوبته الان
, سوف يعتقلوننى , بالطبع وسيجعلوننى اتكلم
انهم لن يصدقوا ان والدتك لم تكن تعلم , لذا سيعتقلونها هى ايضا
وماذا عنك انت ؟
انهم لن يسمحوا ابدا لابن خائن ان يرتدى هذا الزى
هل لنا ان نحرق الخطاب , هانز ؟
البركه تحل على الاموات الذين ماتوا فى سبيل الرب من الان فصاعدا
, بلى , تقول الارواح التى ربما ارتاحت من الشقاء
انا البعث و الحياه , هكذا يقول الرب
هو المؤمن بى بالرغم من انه مات , هو سوف يحيا
وايما امرئ عاش و هو مؤمن بى , فانه لن يموت ابدا
فى خضم الحياه نحن موتى
ممن نطلب المساعده الا من اياك , ياالهى
الذى , من اجل خطايانا هو غاضب بصدق
اوه , يا الهى , البالغ التقديس
....او , يا الهى
لا , لا , ليس من هذا الطريق
انتظروا , اذهبوا الى القبو
اذهبوا الى الداخل
ماما , ماما - تعالى -
! ماما
هانز
ولدى ليس هنا - اذن هو فى القبو الاخر -
سيكون فى امان تام
لا تتحركى جيئه و ذهابا عندما تعمل صفاره الانذار .
سوف يكون على ما يرام
تعالوا و انضموا الينا فى الدعاء
اوه , يا منقذ يا رحيم ,نحن فى حاجه ملحه اليك وفى خوف مؤلم
شكرا لله , انه من العائله
لا تخف , القصف بعيد على المصافى
قل لى , يا ولدى
هل تعرف ذلك الرجل الذى يقف بجانب والدتك عند القبر ؟
لا
لو تعرف اى شئ يجب ان تخبرنى به , يا بنى
اولا و اخيرا
نحن فى الجنديه معا
هل لو قلت لك , سياخذون منى الزى ؟
بالطبع لا
والاكثر من ذلك , لو تعاونت معى ستحصل على ميداليه
هذا الرجل صديق لوالدى
التمس , وسوف يلبى طلبك
اقرع الباب , و سوف يفتح فى وجهك
يا الهى , افتح الباب للسلام
انتهى كل شئ انتهى كل شئ
انت مقبوض عليك انت اذهبى , جميعكم اذهبوا
فيم كل هذا ؟ - انا ارسلت فى طلب سياره . سننتظر فى الداخل
لا اريد منك الفرار و الا اطلقت النار عليك
باى سلطه تقبض على ؟
جستابو
انا لا اعرف ماذا قال لك الفتى
لكنى اتيت الى هنا من اجل جنازه صديقى
انا اتنقل طبقا لاوامر الجستابو
اطلبوا البوليس - اطلبوا البوليس -
ها هو البوليس
اتبعونى - ماذا حدث ؟ -
انهم داخل هذا القبو احدهم معه مسدس
سمعت طلقه لتوى
انا مسرور لانكم هنا
رجلا بالداخل حاول قتلى
دع البوليس يخرج افتح الباب
انه يفر هاربا - هو لديه المفاتيح -
تدبرت الامر لابقى بعيدا عن المشهد طوال اليوم
وفى تلك الليله ذهبت لابحث عن العنوان الذى اعطاه لى دالاس
نقطه الاتصال بالمقاومه السريه عند 9 هيربرتشتراس
ما رأيك فى رقصه , ايها الفتى الكبير ؟
احتفظ بالرقصه التاليه لك
مرحبا , حبيبى
هل تريد رقصه , يا سيدى ؟
ترقص , يا حبيبى ؟
...شوفى , انا من ستوكهولم . انا
انا من ستوكهولم
....صديق لى اسمه دالاس قال اننى لو
حدث ووجدت نفسى وحيدا فى .... هامبورج ولم اجد مكانا لاذهب اليه
فانك سوف تساعدينى
دكتور كارب ؟ معك هولدا فيندلر
انا اسفه لازعاجك فى المنزل لكن صديقا لى يعانى من الم شديد
الساعه العاشره , سنكون هناك
شكرا لك
كل على هذا الجانب لمده يوم او ما شابه - لا تقلق , سافعل -
, اعتقد انه على صواب لكن من الافضل ان تتحقق
"يقول ان اسمه الكودى" ريد
تفضل
....لكن , دكتور لا يوجد شئ - انا دائما ما اعمل اشعه فى الاول -
الان بالقطار سوف تذهب من هامبورج الى نيبورج
وتاخذ المعديه الى كوبنهاجن
قوات المقاومه الدنماركيه ستحاول ايصالك الى السويد فى قارب صيد
لكن لو كنت مكانك كنت لاختبئ لمده اسبوع او ما شابه
العديد من الناس قد تم القبض عليهم مؤخرا
اعتقد ان هناك واشى ما على الخط فى مكان ما
المعلومات التى لدى لا يمكنها الانتظار اسبوعا
متى يرحل القطار ؟ - فى السادسه -
, هذه السيده هيكر , الموصله اين ستكون ؟
على الرصيف . كن متاكدا و سلم لها تذكرتك هكذا
طبقها مرتين . عندها ستتعرف عليك
علشان خاطرك , بالرغم من هذا كنت اتمنى الا تحاول ذلك الان
انا مضطر الى الذهاب شكرا لك , دكتور
انا احضرت لك معطف و برنيطه وبهذه الطريقه لن يلاحظك احد
! تارب - اوه , كونى هادئه -
تارب - هيه , اصمتى -
انا انادى على المحطات ان لم يعجبك هذا يمكنك النزول و السير
تارب
هيا , اسرع نحن نتوقف هنا فقط لمده دقيقه
اين نحن ؟ - تارب , مكان نزولك -
انتظرى لحظه , تذكرتى تقول كوبنهاجن
لا تحاول هذا يا سيد تذكرتك تقول تارب , لذا عليك النزول
انها تقول كوبنهاجن - انا لا وقت عندى للمناقشه -
انا معى تذكره
سادفع لك الفرق
لا تحدثنى عن مشاكلك فانا لدى ما يكفى
ان كان لديك شكوى فعليك بمدير المحطه
تلك المرأه لابد انها مجنونه . انا لدى تذكره حتى كوبنهاجن
عندما تقوم المقاومه بترحيلك
ابقى فمك مغلقا و افعل ما يقال لك
السيده هيكر انزلتك لانهم يراقبون القطارات
وكل الطرق بدقه الليله
فرصك الافضل هى بعبور الحدود من خلال الغابات
زوجتك و طفليها
نقود دنماركيه , سجائر دنماركيه
اعطنى جوز سفرك حتى يمكننى ان انقل صورتك
ما هذا ؟
انه سيانيد
فى حاله القبض عليك
ها هى الحدود
هل ستاتى معى ؟ - لا -
شخص غيرى سيلقاك على الجانب الاخر
اذهب رأسا خلال الممر
ليله جيده للقصف لكن ليس من اجل هذا . شكرا
اهجم , اهجم . ها هو هيا , اهجم
اهجم
مرحبا بك فى الدنمارك
انها قوات حرس الحدود الالمانيه لا تقلق , تقدم الى هنا من فضلك
ما هذا ؟
انه دم مجفف و كوكائين
ثلاث شمات ولن تكون الكلاب قادره على تشم رائحه بعضها البعض
يوجد شاحنه اسماك تنتظر فى المزرعه سوف تاخذك الى كوبنهاجن
حسنا , دعنا نذهب
برونو , ماذا جرى لها ؟
انهض برونو , انهض
اوه , ربما يهمك الامر
هذا مقر قياده الجستابو
صباح الخير - صباح الخير كولونيل اولريش -
اجل
من المحتمل انك ستتحرك من هنا , وتلتف وبعده تتوجه راسا الى السويد
ما هى فرص نجاحى ؟ - لو كنت يهوديا فسيكون من الافضل لهم -
الضباط على قوارب الدوريات مجموعه على قدر من الادب
ليسوا مثل الجستابو
كم عدد الذي مررتموهم ؟
الكثير , لكى اقول لك الحقيقه , الخدمه اصبحت افضل كثيرا مما كانت عليه قبل الحرب
سفين
هل تسمح لى لحظه ؟ - اجل -
مرحبا , اريكسون
انظر , بعض الاشخاص قد تم اعتقالهم - ثلاثه منهم -
انه لمن الجيد رؤيتك مره اخرى
انت لا تدرى كم اسعدنى ذلك
حسنا , سيكون مبعث سرور كبير لى ان اقوم باستجوبك , اريك
احذر - احترس -
هيا
هيا , هيا , تعالوا ورائى - بسرعه -
توقفوا , انهم يفرون
هيا بنا , دعونا نمضى - وراهم -
اتبعونى
خليك وراهم - هيا , نحتاج المزيد , امضوا -
ابتعد عن الطريق - ابتعد و الا اطلقت عليك النار -
تحركوا للامام - انت سوف تتوقف -
افسح الطريق - ابتعد عن الطريق -
قف جانبا - لا تقترب -
مفيش ضرب نار هنا
ابتعدوا عن الطريق ايها الدنماركيين الحثاله - تراجعوا -
السائق القى بالسياره فى النهر
وتوجهنا الى مستودع مهجور حيث قضينا الليله
اليوم التالى باكليل من الزهور على مقود الدراجه ورباط اسود على الذراع
واثنين من الاطفال الابرياء دامعى العين
اتجهت شمالا الى قريه صيادين صغيره
مشهد عائله حزينه فى طريقها الى جنازه
اثر كثيرا فى الحراس على حاجز الطريق
وجاء الفرج اخيرا عندما نظرت الى الطريق لاجد مخبائى الاخير
المقاومه فى كوبنهاجن ارسلت خطاب
الى نظام دعم العمليات فى ستوكهولم
واخبروهم متى و اين ينتظروننى
الشئ الوحيد المتبقى الان هو وصولى الى هناك
سويدى ؟
سوف اعبر بك فى قاربى
اخشى ان علينا ان نتركه خلفنا
لقد قطع طريقا طويلا
وهو كذلك
هيا , هيا - فلنذهب -
لا يمكننى , لا يمكننى
شوف , السويد هناك تبعد فقط ثلاث اميال
يجب عليك ان تتحمل . هيا
لقد امسكت به
ماقاموا بفعله هو ارسال 20 قارب صيد الى الخارج فى نفس الوقت
القوارب التسعه عشر الاخرى كانت تحمل طواقمها فقط
فى نفس الوقت جاء دورنا لاجتياز الحاجز الشطى
الحراس كانوا قد ملوا و تعبوا من البحث
وقاموا فقط بفحص اوراق قاده المراكب وتركوهم ليذهبوا
تعالوا الى مرسانا لتفتيش المجموعه على متن القارب
راقب مؤخره القارب هذا
ريحها شويه - قرب شويه كمان من المقدمه -
لقد تم تفتيشى مره الليله
القائد قال لك هذا
اذا لم اصل الى اماكن الصيد فلن اخرج شباكى ابدا
اصعد الى هنا , فتش فى المقدمه
جانر العجوز كان بردانا
هو قد تعرق و هو بردان
انها لا تشبه جاكته صياد , اليس كذلك ؟
انه مريض جدا جدا
دعه يموت فى السويد
لا يوجد شئ بالاعلى هنا , ليفتنانت
لا يوجد شئ بالاسفل ايضا
هيا بنا
استعدوا لمغادره المرسى
راقب مؤخرتهم بينما يبتعدوا - كل العمال , انتبهوا -
هل المسار خالى ؟ - اسلكه -
اوكى ؟
هو اختنق حتى الموت بدلا من ان يكح
مع السلامه
مع السلامه , وشكرا - مع السلامه -
ماذا عطلك لقد كنت فى انتظارك منذ منتصف الليل
ماكنت لاستطيع الخروج من كوخى الى قارب ابكر من هذا
اوه , ياللاسف
انه لم يتغير كان فقط متهكما كما كان دائما
لكن كان من الجيد ان اعود لارى وجوها حميميه
حتى لو كان وجه دالاس
عندما اخبرته بالمعلومات التى لدى
اعتقدت انه ربما تفاجأ و شكرنى
لكن لم يكن هناك وقتا للشكر الشكر سياتى فيما بعد
الان علينا ان نصل الى ستوكهولم ونرسل المعلومات الى لندن
باسرع ما يمكن
قواتنا الجويه الان قويه ومستعده للمزيد من الاهداف الضخمه
والتى من المؤكد اننا بصددها
وبينما سرنا سويا انغمس فى ملذاته فى لحظه وجدانيه
هو المح بان هناك شخص اخر كان هناك , بعدها رايته
الشخص الوحيد الذى اردت ان اراه
كيف بحق السماء اكتشف انك قادم , لن اعرف هذا ابدا
شكرا على ايمانك بى , ماكس
لاجل من هذا ؟
لاجل الكثيرين